1
00:00:02,070 --> 00:00:04,905
♪ קום,
אנחנו מתכוננים להתגלגל ♪
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,342
מה עם הקילימנג'רו
לירח הדבש?
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,743
אתה מתכוון אוהב לטפס?
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,445
זה יותר מ
טיול מפרך.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,248
האם יש חוף
בחלק העליון?
6
00:00:14,248 --> 00:00:18,652
הו, אני לא רוצה לשקר,
אבל אני כן רוצה שתגיד כן.
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,753
סלינה: בוקר!
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,322
שַׁחַר.
שַׁחַר.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,557
הכנתי לך קפה, ו
מצאתי את החלב המיוחד שלך.
10
00:00:23,557 --> 00:00:26,260
תודה לך. לא.
לא, אין עוד חלב מיוחד.
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,928
לא עוד כריות נוספות.
12
00:00:27,928 --> 00:00:30,264
מלון נולאן
נסגר רשמית.
13
00:00:30,264 --> 00:00:32,266
שני לילות
הוא די והותר.
14
00:00:32,266 --> 00:00:34,868
אני יודע. חזרתי למקומי
הלילה, אני נשבע.
15
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
אה, המזרן החדש שלי
ומכונת רעש לבן הגיעה היום.
16
00:00:37,405 --> 00:00:39,273
הלוואי והייתה לי את המכונה הזאת
אתמול בלילה.
17
00:00:39,273 --> 00:00:41,442
הצליל הזה
שיגע אותי.
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,544
לא שמתי לב לכלום.
עשיתי זאת.
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,778
כל פעם חשבתי
זה עמד להפסיק,
20
00:00:44,778 --> 00:00:46,380
זה פשוט התדרדר
לגבות שוב.
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
האם נחרתי?
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,883
לא. זה היה הרבה יותר רך
יותר מזה.
23
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
כמו לגרד.
24
00:00:51,085 --> 00:00:52,453
אה, כנראה דביבון.
25
00:00:52,453 --> 00:00:54,088
אני אבדוק את מרחב הזחילה
כשאני חוזר הביתה.
26
00:00:54,088 --> 00:00:56,290
על מה אתה יודע
ההיסטוריה של הבית שלך?
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,459
אני יודע באיזו שנה
זה נבנה.
28
00:00:58,459 --> 00:01:01,295
לא, אני מתכוון, כאילו,
מישהו מת פה?
29
00:01:01,295 --> 00:01:04,132
הבית שלי לא רדוף.
אתה לא יודע את זה.
30
00:01:04,132 --> 00:01:07,201
הישות הבלתי רצויה היחידה
בבית הזה,
31
00:01:07,201 --> 00:01:08,936
אני מסתכל כרגע.
32
00:01:08,936 --> 00:01:12,540
♪ וואו, הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ♪
33
00:01:12,540 --> 00:01:18,146
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪
34
00:01:18,146 --> 00:01:20,781
בה-בה-בה. אה.
[מחקה פיצוץ]
35
00:01:20,781 --> 00:01:23,617
כל סיכוי שאתה הולך
להגיע לתור לרופא הילדים היום?
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,986
כלומר, אם רק כולם
מודים בפשעיהם,
37
00:01:25,986 --> 00:01:27,621
ברור, אבל אני בספק.
38
00:01:27,621 --> 00:01:28,789
ובכן, העניין הוא
39
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
ג'ק אמור
החיסונים שלו היום.
40
00:01:30,824 --> 00:01:32,826
ובדרך כלל אתה שם
כדי להרגיע אותו.
41
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
הוא יהיה בסדר. פשוט תן לו
טיילנול וחיבוקים.
42
00:01:35,229 --> 00:01:37,064
אני יודע. אני פשוט לא רוצה אותו
להרגיש נבגד.
43
00:01:37,064 --> 00:01:39,967
כאילו לקחתי אותו למקום הזה
הוא חטף מחטים.
44
00:01:39,967 --> 00:01:42,002
יותר טוב הוא מרגיש
אני בגדתי בו?
45
00:01:42,002 --> 00:01:44,905
Y-כן.
[מצחקק]
46
00:01:44,905 --> 00:01:47,341
אני יכול לראות מי הולך להיות
המשמעת.
47
00:01:47,341 --> 00:01:49,009
אני חייב ללכת.
48
00:01:49,009 --> 00:01:51,111
ביי, מותק!
49
00:01:51,111 --> 00:01:55,283
[ מוזיקה לילדים מתנגנת ]
50
00:01:55,283 --> 00:01:56,617
[שניהם צוחקים]
51
00:01:56,617 --> 00:01:59,853
אז, אה, חשבתי.
הדברים טובים בינינו.
52
00:01:59,853 --> 00:02:02,856
כֵּן.
אתה יודע, עברנו הרבה,
53
00:02:02,856 --> 00:02:05,326
והגענו
דרכו חזק יותר.
54
00:02:05,326 --> 00:02:07,528
אני מסכים.
[מצחקק]
55
00:02:07,528 --> 00:02:11,832
אז, אה, אולי הגיע הזמן
לעבור לגור ביחד.
56
00:02:12,666 --> 00:02:14,768
[מצחקק] אולי. בַּטוּחַ.
57
00:02:14,768 --> 00:02:18,272
זאת אומרת, המקום שלך
עם זאת, הוא די קטן.
58
00:02:18,272 --> 00:02:21,275
אני-אני יודע, אבל עם
הקידום החדש שלי,
59
00:02:21,275 --> 00:02:24,945
יכולתי אולי להרשות לעצמי קרטון
קופסה עמוק בעמק.
60
00:02:24,945 --> 00:02:27,981
לַחֲכוֹת. אתה רוצה
לקנות בית?
61
00:02:27,981 --> 00:02:30,951
כֵּן. זה מה
מבוגרים כן, נכון?
62
00:02:30,951 --> 00:02:33,654
ואני יודע שלא תלך לשום מקום
בלי תמרה.
63
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
אז מה אם יש לנו מקום
עם מוסך שהוסב?
64
00:02:37,991 --> 00:02:40,060
אני אצטרך
לחשוב על זה.
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,362
גָדוֹל.
בוא נדבר הלילה.
66
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
אני אתחיל לחפש
ברשימות.
67
00:02:43,231 --> 00:02:46,133
אז אני חושב שהוכחתי את עצמי,
אתה יודע,
68
00:02:46,133 --> 00:02:47,701
עם התרומות שלי למקרים,
69
00:02:47,701 --> 00:02:50,338
ואתה יודע,
אני-אני יודע שאני צעיר,
70
00:02:50,338 --> 00:02:53,207
אבל אני באמת חושב שאני יכול
באמת לעזור בסביבה--
71
00:02:53,207 --> 00:02:55,309
היי, אדוני, תהיתי
אם יכולתי לקבל דקה.
72
00:02:55,309 --> 00:02:56,677
יש לך 20 שניות. לָלֶכֶת.
73
00:02:56,677 --> 00:02:58,212
בְּסֵדֶר. אז אתה זוכר
נרתיק היהלומים, נכון?
74
00:02:58,212 --> 00:02:59,547
זה היה שלי--
המקרה הראשון שלי.
75
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
תראה, אתה לא הולך לקבל
עד לנקודה בקצב הזה.
76
00:03:03,284 --> 00:03:04,685
בְּסֵדֶר.
אני רוצה להיות בלש,
77
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
ואני אעשה הכל
לגרום לזה לקרות.
78
00:03:06,420 --> 00:03:08,055
זה זה?
79
00:03:08,055 --> 00:03:10,057
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
80
00:03:10,057 --> 00:03:11,725
צל הארפר
ולופז היום.
81
00:03:11,725 --> 00:03:13,527
היי, טים.
- כן?
82
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
אני מקצה מחדש את אהרון
להיום.
83
00:03:15,396 --> 00:03:17,298
לוסי, זה אומר
חזרת לתפקיד הגופר.
84
00:03:18,632 --> 00:03:20,734
בְּסֵדֶר.
[מכחכח גרון]
85
00:03:20,734 --> 00:03:23,103
יכולתי להתמודד
יום אחד לבד.
86
00:03:23,103 --> 00:03:25,239
האם יש סיבה כלשהי
שניכם לא יכולים לרכוב ביחד?
87
00:03:25,239 --> 00:03:28,242
♪
88
00:03:28,242 --> 00:03:30,778
כמובן שלא.
לא, אדוני.
89
00:03:30,778 --> 00:03:32,480
טוֹב.
90
00:03:35,148 --> 00:03:36,317
מִצטַעֵר.
91
00:03:38,452 --> 00:03:39,887
אממ...
92
00:03:39,887 --> 00:03:41,455
אני אלך להביא את הציוד. בְּסֵדֶר.
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,757
השוטר תורסן
להתייצב לתפקיד.
94
00:03:43,757 --> 00:03:45,225
רק אפור
חתום על זה.
95
00:03:45,225 --> 00:03:46,627
אמר לך שהוא יעשה זאת.
96
00:03:46,627 --> 00:03:48,296
לא הבנתי
רצית להיות בלש.
97
00:03:48,296 --> 00:03:50,464
כלומר, לי זה נראה כמו
הדרך היעילה ביותר
98
00:03:50,464 --> 00:03:53,100
כדי לוודא שאנשים אחרים
לא נוסעים כמו שהייתי.
99
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
כי הבלש
שהוקצו לתיק שלי,
100
00:03:55,736 --> 00:03:58,105
הוא הפיל את הכדור
בכל שלב בדרך.
101
00:03:58,105 --> 00:03:59,773
ובכן, הוא היה צרפתי.
102
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
אז מה, אף פעם לא ראית,
כמו, בלש אמריקאי גרוע?
103
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
זה הוגן.
104
00:04:04,111 --> 00:04:05,646
אבל אני כן חייב
להזהיר אותך,
105
00:04:05,646 --> 00:04:08,782
להיות בלש זה כלום
כמו להיות בסיור.
106
00:04:08,782 --> 00:04:10,884
השעות אכזריות,
107
00:04:10,884 --> 00:04:13,554
והמקרים הם
הרסני רגשית
108
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
בצורה שמסיירת
לא יכול להכין אותך.
109
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
אתה בטוח
אתה רוצה את זה?
110
00:04:17,958 --> 00:04:19,259
כן, אני בטוח.
111
00:04:19,259 --> 00:04:21,795
מה אתה אומר
נתחיל במבחן? אה.
112
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
מה דעתך על משחק
מתוך חמש שאלות?
113
00:04:23,831 --> 00:04:25,466
בְּסֵדֶר. בוא נלך. כֵּן.
114
00:04:25,466 --> 00:04:27,835
בתור בלש, אתה צריך
לשאול את השאלות הנכונות,
115
00:04:27,835 --> 00:04:29,970
אז אני אשלח לך את העמוד הראשון
של תיק תיק.
116
00:04:29,970 --> 00:04:33,173
אתה יכול לשאול אותנו חמש שאלות
וחמש שאלות בלבד.
117
00:04:33,173 --> 00:04:35,609
אז תחשוב טוב על מה
אתה צריך לדעת לפתור את זה.
118
00:04:35,609 --> 00:04:37,445
הו, הבנתי את זה.
119
00:04:37,445 --> 00:04:39,279
בְּסֵדֶר,
אז התקליטים נהיים מפוקפקים,
120
00:04:39,279 --> 00:04:41,849
אבל עד עכשיו לא מצאתי
כל מי שמת בבית שלך.
121
00:04:41,849 --> 00:04:43,517
על אדמתך
היא שאלה גדולה יותר.
122
00:04:43,517 --> 00:04:45,619
בְּסֵדֶר. אני מעריך
את כל העבודה הקשה.
123
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
אני חושב שאני פשוט הולך
לקרוא למדביר.
124
00:04:47,621 --> 00:04:49,823
תראה, אני-אני חושב שאתה צריך
להרחיב את ההבנה שלך
125
00:04:49,823 --> 00:04:52,960
של מה שאפשר.
ניסית איהוואסקה?
126
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
נולאן: הממ.
127
00:04:54,428 --> 00:04:56,364
אתה יודע, זה באמת משתנה
הדרך שבה אתה רואה את העולם.
128
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
אני חושב
זה יהיה טוב בשבילך.
129
00:04:57,698 --> 00:05:00,000
האם זה הגורם לך
להקיא ללא שליטה?
130
00:05:00,000 --> 00:05:01,134
זה מאוד מנקה.
131
00:05:01,134 --> 00:05:02,836
כן, אני-אני חושב
אני רוצה לשמור
132
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
תפיסה שלי
איך שזה.
133
00:05:05,038 --> 00:05:08,175
[פטפטת רדיו משטרתית]
134
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
אז...
135
00:05:14,815 --> 00:05:16,617
איך מתנהלים חיי הרווקות?
136
00:05:16,617 --> 00:05:18,519
זה טוב.
אין למי להתלונן
137
00:05:18,519 --> 00:05:20,821
כשאני רואה כדורגל
כל יום ראשון.
138
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
לא עזבת
פעם את הבית?
139
00:05:23,657 --> 00:05:25,058
הלכתי בקוג'ו.
140
00:05:25,058 --> 00:05:26,460
טים, מה?
[מצחקק]
141
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
אני מבלה כל השבוע בחוץ.
142
00:05:28,195 --> 00:05:30,631
לא, אני יודע, אבל אנחנו חיים
בעיר תוססת.
143
00:05:30,631 --> 00:05:32,900
תמיד יש משהו
מדהים קורה.
144
00:05:32,900 --> 00:05:34,802
אוקיי, אז אל תבין אותי לא נכון,
אני אוהב את ל.א.,
145
00:05:34,802 --> 00:05:36,737
אבל זה לא
עיר תוססת, בסדר?
146
00:05:36,737 --> 00:05:40,007
זה תפור רופף יחד
טלאים של קניוני סטריפ.
147
00:05:41,241 --> 00:05:43,010
אתה חסר תקווה.
148
00:05:43,010 --> 00:05:44,845
[טלפון סלולרי מצלצל]
149
00:05:46,514 --> 00:05:48,248
כריס:
היי! אתה עסוק?
150
00:05:48,248 --> 00:05:51,519
אה, לא.
מה-איפה אתה?
151
00:05:51,519 --> 00:05:54,187
בית פתוח.
זה היה בדרך לעבודה.
152
00:05:54,187 --> 00:05:55,656
אה, מה אתה חושב?
153
00:05:55,656 --> 00:05:56,724
זה דורש קצת עבודה,
154
00:05:56,724 --> 00:05:58,058
אבל, אה,
זה שלושה חדרי שינה.
155
00:05:58,058 --> 00:06:01,729
כן, אני-- אני לא באמת יכול לראות
כל דבר. אפשר לדבר אחר כך?
156
00:06:01,729 --> 00:06:03,330
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.
157
00:06:03,330 --> 00:06:04,832
כֵּן.
158
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
האם אתה-- האם אתה וכריס,
אה, עוברים לגור ביחד?
159
00:06:07,167 --> 00:06:09,269
לא. אה, זה--
כלומר, נראה שהוא חושב שאתה כן.
160
00:06:09,269 --> 00:06:11,505
כן, אני מתכוון,
אני לא יודע.
161
00:06:11,505 --> 00:06:14,141
הוא סוג של הקפיץ את זה עליי
הבוקר.
162
00:06:16,777 --> 00:06:18,245
אתם מרוצים, נכון?
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,013
כֵּן.
אלה הצעדים הבאים הברורים.
164
00:06:20,013 --> 00:06:22,115
כן, לא, אנחנו מאוד שמחים.
זה-- זה טוב.
165
00:06:22,115 --> 00:06:25,285
משלוח: 7-Adam-100,
יש לי ונדליזם מתקדם
166
00:06:25,285 --> 00:06:27,287
ב-West 3rd
דרומית לאולימפי.
167
00:06:27,287 --> 00:06:29,457
כן. תראה לנו מגיב.
168
00:06:29,457 --> 00:06:31,959
[צפירה מייללת]
169
00:06:31,959 --> 00:06:33,794
קרישנה: לא, לא, לא, לא!
לא הקורבט!
170
00:06:33,794 --> 00:06:34,795
היית צריך
חשב על זה
171
00:06:34,795 --> 00:06:36,029
לפני שפלרטטת
עם הזונה הזאת!
172
00:06:36,029 --> 00:06:37,798
תִינוֹק! אה!
לוסי: הו, אלוהים.
173
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
רואה החשבון שלנו?
היא בת 60!
174
00:06:39,199 --> 00:06:41,268
ושועל קר אבנים!
175
00:06:41,268 --> 00:06:44,772
טים: בסדר, גברתי-- גברתי,
הניח את מקל הגולף. קרישנה: אה, כן?
176
00:06:44,772 --> 00:06:46,106
אדוני, לא!
הנח את מקל הגולף!
177
00:06:46,106 --> 00:06:47,975
לא הייתם מעזים!
זה מה שאתה רוצה?
178
00:06:47,975 --> 00:06:50,310
בסדר, זהו!
מַסְפִּיק! הורדת כלי נשק!
179
00:06:50,310 --> 00:06:53,080
נשק?
זה מועדון גולף.
180
00:06:53,080 --> 00:06:54,314
עכשיו.
181
00:06:54,314 --> 00:06:57,117
אני-- תראה, קצין,
זו אי הבנה.
182
00:06:57,117 --> 00:06:59,453
מי התקשר אליך?
זה לא משנה.
183
00:06:59,453 --> 00:07:02,422
זה היה האדם העסוק
מעבר לרחוב, לא?
184
00:07:02,422 --> 00:07:04,792
אני בטוח שהיא מפרסמת
ב-Nextdoor!
185
00:07:04,792 --> 00:07:06,293
כן, כן, כן,
כמובן שהיא כן.
186
00:07:06,293 --> 00:07:08,261
אתה יודע, מה עוד יש לה
בחייה הקטנים והעצובים?
187
00:07:08,261 --> 00:07:11,665
היא צריכה להניח את הטלפון
ולקחת את פחי האשפה שלה!
188
00:07:11,665 --> 00:07:13,333
כן.
כן, כן, כן.
189
00:07:13,333 --> 00:07:15,102
למעשה, אתם יכולים
לעשות משהו בקשר לזה, הא?
190
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
היא פשוט עוזבת אותם
שם בחוץ במשך ימים.
191
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
לא תחום השיפוט שלנו.
192
00:07:18,606 --> 00:07:20,307
[במתוק]
בסדר. עָדִין.
193
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
ממ. אז איפה אתה רוצה
ללכת לבראנץ'? במיטה.
194
00:07:24,745 --> 00:07:26,947
מממ. אני אוהב את הדרך
אתה חושב.
195
00:07:26,947 --> 00:07:29,249
בסדר. כל אחד מכם רוצה
לעשות דו"ח
196
00:07:29,249 --> 00:07:30,918
על הנזק
למכוניות שלך?
197
00:07:30,918 --> 00:07:32,452
[ אנחות ]
בשלב זה,
198
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
יש לנו את הפחחות
בחיוג מהיר.
199
00:07:34,287 --> 00:07:40,594
♪
200
00:07:40,594 --> 00:07:45,198
אז חשבת על
השאלה הראשונה שלך?
201
00:07:45,198 --> 00:07:46,634
כֵּן.
202
00:07:46,634 --> 00:07:49,537
כבר עברתי על הקובץ
נתת לי.
203
00:07:49,537 --> 00:07:51,304
נמצאו השרידים
בשטח
204
00:07:51,304 --> 00:07:52,840
של מתחם La Brea Tar Pits,
205
00:07:52,840 --> 00:07:56,043
ושומרת נעלמה
חודש לפני.
206
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
נָכוֹן.
207
00:07:57,277 --> 00:07:59,312
וזה תמיד
החבר.
208
00:07:59,312 --> 00:08:02,149
בְּסֵדֶר. שאלה ראשונה.
האם היא ראתה מישהו?
209
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
כֵּן. והוא גם עבד
במוזיאון.
210
00:08:04,484 --> 00:08:06,119
פליאונטולוג.
211
00:08:06,119 --> 00:08:08,121
אה, בסדר. אז הייתה לו גישה
לשטח.
212
00:08:08,121 --> 00:08:10,858
מעניין.
היה לו אליבי?
213
00:08:10,858 --> 00:08:12,693
לא, הוא לא.
214
00:08:12,693 --> 00:08:14,127
בְּסֵדֶר.
215
00:08:14,127 --> 00:08:16,463
אז למה אתה וביילי לא
לקבוע תאריך?
216
00:08:16,463 --> 00:08:18,966
אה, אנחנו נהנים
להיות מאורס.
217
00:08:18,966 --> 00:08:21,468
הממ. יש מה לעשות
עם האקס המשוגע שלה?
218
00:08:21,468 --> 00:08:23,904
הם בכלל גרושים?
219
00:08:23,904 --> 00:08:25,639
אה, כן, הם היו
לזמן מה.
220
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
איך עשית
בכלל יודע על זה?
221
00:08:27,240 --> 00:08:28,709
כלומר, שוטרים מרכלים.
222
00:08:28,709 --> 00:08:31,478
בֶּאֱמֶת? עליי?
מה עוד אומרים?
223
00:08:31,478 --> 00:08:33,213
ובכן, הם לא אומרים, כאילו,
כל דבר רע.
224
00:08:33,213 --> 00:08:34,582
הם רק מזכירים--
225
00:08:34,582 --> 00:08:36,483
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]
וואו.
226
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
תדליק אותו.
227
00:08:37,585 --> 00:08:38,686
[צפירה מייללת]
228
00:08:41,622 --> 00:08:43,190
[צמיגים צורחים]
229
00:08:47,127 --> 00:08:48,762
גברתי?
230
00:08:50,564 --> 00:08:52,933
אה, גברתי, תוכלי לפנות
המנוע כבה לי?
231
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
פאם: אני לא יכול להפסיק. אני חייב
להמשיך לנהוג. אני מצטער.
232
00:08:55,102 --> 00:08:57,437
גברתי, אני צריך אותך
לעצור את המכונית.
233
00:08:57,437 --> 00:08:58,739
מה זה
סביב הצוואר שלך?
234
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
הוא הכריח אותי לשים את זה.
235
00:09:00,207 --> 00:09:03,510
הוא אמר לנהוג
או שהוא יהרוג אותי.
236
00:09:03,510 --> 00:09:04,945
גברתי, זו פצצה?
237
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
[ בוכה ]
אני חייב ללכת.
238
00:09:06,614 --> 00:09:08,515
אני מצטער.
אני לא רוצה למות.
239
00:09:08,515 --> 00:09:09,683
אני חייב ללכת.
240
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
גברתי? גְבִירתִי?
לא. לא!
241
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
[ צמיגים צווחים ]
242
00:09:12,786 --> 00:09:15,889
♪
243
00:09:20,093 --> 00:09:24,397
טייס: אייר-3 מתרומם עכשיו.
זמן הגעה - 5 דקות מהמטרה.
244
00:09:24,397 --> 00:09:27,134
עשית את השיחה הנכונה. יש לנו
להניח שזה חומר נפץ אמיתי.
245
00:09:27,134 --> 00:09:28,702
מתאם עם
חוליית הפצצות עכשיו.
246
00:09:28,702 --> 00:09:30,470
כן, אדוני.
מה היית רוצה שנעשה?
247
00:09:30,470 --> 00:09:33,273
עקוב אחריה, אבל תישאר
מחוץ לטווח הרדיו. כן, אדוני.
248
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
אם יש לפצצה
טריגר מרחוק,
249
00:09:34,808 --> 00:09:38,045
אות הרדיו שלנו
יכול להפעיל את זה.
250
00:09:38,045 --> 00:09:39,613
סלינה: נופלת אחורה.
אנחנו ננקה את הרחובות.
251
00:09:39,613 --> 00:09:41,281
הסיוע האווירי בדרך.
252
00:09:41,281 --> 00:09:42,549
אדוני, אולי נוכל להשיג
צו בית משפט
253
00:09:42,549 --> 00:09:43,751
עבור כל נושאי התאים.
254
00:09:43,751 --> 00:09:45,619
צרף מספרי טלפון
לכתובת הבית שלה.
255
00:09:45,619 --> 00:09:46,987
זה כבר בתהליך.
256
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
7-Adam-100, 2331,
257
00:09:49,056 --> 00:09:50,958
לעמוד מהצד
לקבלת מידע על הקורבן.
258
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
לְהַעְתִיק.
לְהַעְתִיק.
259
00:09:52,626 --> 00:09:54,962
איפה אתה רוצה אותנו?
חפשו אחר אזור היערכות.
260
00:09:54,962 --> 00:09:56,897
צוות פצצות צריך
חלל פתוח לרווחה.
261
00:09:56,897 --> 00:09:58,799
אנחנו חייבים להגביל
נפגעים פוטנציאליים.
262
00:09:58,799 --> 00:10:00,668
יש מגרש ריק
ליד מיקומו של נולאן.
263
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
מוּשׁלָם.
אני אשלח לך גיבוי עכשיו.
264
00:10:02,803 --> 00:10:05,839
אז, הארפר, לופז, אומר נולאן
הנהג נתון בכפייה.
265
00:10:05,839 --> 00:10:07,474
אמרה שאמרו לה
להמשיך לנהוג
266
00:10:07,474 --> 00:10:08,642
או שהפצצה תתפוצץ.
267
00:10:08,642 --> 00:10:10,443
האם הוא נתן לה
יעד?
268
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
לא. נראה שלא
לגבי מטרה.
269
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
היא המטרה.
270
00:10:13,947 --> 00:10:16,183
אז אנחנו צריכים למצוא
מה שנוכל עליה.
271
00:10:16,183 --> 00:10:17,951
מי שבחר בה
עשה את זה מסיבה כלשהי.
272
00:10:17,951 --> 00:10:19,820
אנחנו על זה. נולאן...
273
00:10:19,820 --> 00:10:22,322
חוליית הפצצות צריכה לדעת
עם מה הם מתמודדים. אתה יכול לקבל תמונה?
274
00:10:22,322 --> 00:10:24,324
אֵין בְּעָיָוֹת.
מכבה את הרדיו, מחשיך.
275
00:10:25,826 --> 00:10:27,194
רוצה שתעצור למעלה
ליד המכונית ההיא.
276
00:10:27,194 --> 00:10:28,361
נסה להישאר מקביל.
277
00:10:28,361 --> 00:10:29,797
מכונית הפצצה?
כֵּן.
278
00:10:29,797 --> 00:10:31,765
בְּסֵדֶר. מתקרבים
למכונית הפצצה.
279
00:10:31,765 --> 00:10:35,102
[סיבובי מנוע]
280
00:10:35,102 --> 00:10:36,169
בסדר.
281
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
קרוב יותר. בְּסֵדֶר.
282
00:10:37,370 --> 00:10:38,505
[בוכה]
283
00:10:38,505 --> 00:10:41,809
אה, זה צווארון צירים
מאובטחת סביב צווארה,
284
00:10:41,809 --> 00:10:43,977
כמו אזיקים. נולאן...
285
00:10:43,977 --> 00:10:47,014
עם רבע עשרים טפח
התמודדויות במרווחי זמן קבועים.
286
00:10:47,014 --> 00:10:48,148
נולאן.
287
00:10:48,148 --> 00:10:51,351
חומר הנפץ בנוי
לתוך הצד של היחידה.
288
00:10:51,351 --> 00:10:53,821
מכיל C-4. זה מחובר
עם חוטים אדומים וירוקים.
289
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
ג'יי-ג'ון!
כמעט גמור.
290
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
לא, אנחנו צריכים לרדת אחורה.
291
00:10:56,323 --> 00:10:57,825
אני רק צריך להסתכל יותר טוב
ליד הסוגר.
292
00:10:57,825 --> 00:10:59,326
זה-- זה מאובטח
מתחת לסנטרה
293
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
עם מנעול עמוד סיכה, דו-עמוד
מנגנון בסגנון שאקל.
294
00:11:02,696 --> 00:11:05,532
[צמיגים צורחים]
295
00:11:05,532 --> 00:11:07,868
אלוהים. קיבלת את זה?
זו הייתה נהיגה חלקה.
296
00:11:07,868 --> 00:11:09,369
תוֹדָה.
297
00:11:09,369 --> 00:11:11,571
בְּסֵדֶר. בתקווה,
זה כל מה שהם צריכים.
298
00:11:11,571 --> 00:11:13,373
כלומר, זה היה
תיאור די מדויק.
299
00:11:13,373 --> 00:11:15,876
הו, בחיי הקודמים,
הייתי קבלן.
300
00:11:15,876 --> 00:11:17,845
אני מופתע שאתה זוכר
את החיים הקודמים שלך.
301
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
סלינה.
302
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
אני מצטער.
סתם בצחוק.
303
00:11:20,848 --> 00:11:22,315
לופז: אנחנו בדרך
לבית הקורבן עכשיו.
304
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
אני צריך קרצוף של
כל הפוסטים ברשתות החברתיות.
305
00:11:24,517 --> 00:11:26,319
תוֹדָה.
פאם היא עורכת דין.
306
00:11:26,319 --> 00:11:28,021
כדאי שנתחיל
עם רשימת הלקוחות שלה.
307
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
כבר התקשרתי
למשרד עורכי הדין הוותיק שלה.
308
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
היה לה
נוהג פלילי-הגנה,
309
00:11:31,691 --> 00:11:33,593
אז אין לדעת
את מי היא עצבנה.
310
00:11:33,593 --> 00:11:35,162
תסתכל עליך.
311
00:11:35,162 --> 00:11:37,097
כלומר, אם אני רוצה להיות
בלש לפני גיל 30,
312
00:11:37,097 --> 00:11:38,598
אני חייב להיות במשחק שלי, נכון?
313
00:11:38,598 --> 00:11:41,068
האם זה אומר שחשבת
מהשאלה השלישית שלך?
314
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
יש לי, אבל אני לא
רוצה פשוט להניח
315
00:11:42,936 --> 00:11:44,671
שהפליאונטולוג
החבר עשה את זה,
316
00:11:44,671 --> 00:11:47,941
אז אני צריך יותר שלם
תמונה של חיי השומר.
317
00:11:47,941 --> 00:11:49,509
האם יש לה
רישום פלילי?
318
00:11:49,509 --> 00:11:52,112
למען האמת,
היא הייתה בחקירה
319
00:11:52,112 --> 00:11:53,513
בזמנו
על היעלמותה.
320
00:11:53,513 --> 00:11:56,750
הם חשדו בה בגניבה
חפצים קטנים מהמוזיאון
321
00:11:56,750 --> 00:11:58,752
ולמכור אותם
בשוק השחור.
322
00:11:58,752 --> 00:12:00,120
אולי היא נעשתה חמדנית
323
00:12:00,120 --> 00:12:01,789
או מאוים
ללכת למשטרה,
324
00:12:01,789 --> 00:12:04,992
ומי שהיא עבדה איתו
החליטה שהיא חבות.
325
00:12:05,959 --> 00:12:08,628
האם יש שאלה
שם בפנים?
326
00:12:08,628 --> 00:12:09,797
טֶרֶם.
327
00:12:09,797 --> 00:12:10,798
[פטפטת רדיו משטרתית]
328
00:12:10,798 --> 00:12:13,200
מושלם.
יש הרבה מקום ל--
329
00:12:13,200 --> 00:12:15,969
[מוזיקת פאנק מתנגנת,
מחליקים מפטפטים ]
330
00:12:15,969 --> 00:12:17,104
ילד: מדהים, אחי.
331
00:12:17,104 --> 00:12:18,939
דגל על המחזה.
החניון אינו ריק.
332
00:12:18,939 --> 00:12:20,440
סמל אפור:
פנה את זה עכשיו.
333
00:12:20,440 --> 00:12:22,742
אני מפנה מחדש את חוליית הפצצות
למיקום שלך.
334
00:12:22,742 --> 00:12:27,080
היי! LAPD! אנחנו צריכים אתכם
לנקות! בוא נלך!
335
00:12:27,080 --> 00:12:29,582
יש פצצה!
רוץ כמו לעזאזל!
336
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
בוא נלך!
337
00:12:30,884 --> 00:12:32,385
[ילדים צועקים]
338
00:12:32,385 --> 00:12:34,721
ילד: בוא נתגלגל!
[מחליקים צועקים לא ברור]
339
00:12:34,721 --> 00:12:36,623
[צפירה מייללת]
340
00:12:38,358 --> 00:12:40,460
יש לנו את של פאם
מספר נייד.
341
00:12:40,460 --> 00:12:42,796
[טלפון סלולרי מצלצל]
342
00:12:42,796 --> 00:12:45,465
היי. זאת פאם, נכון?
שמי ג'ון.
343
00:12:45,465 --> 00:12:47,968
יש לנו את חוליית הפצצות
בדרך לעזור לך.
344
00:12:47,968 --> 00:12:49,302
אתה תהיה בסדר.
345
00:12:49,302 --> 00:12:51,138
כרגע,
אני צריך שתעקוב אחרינו.
346
00:12:51,138 --> 00:12:52,505
אתה יכול לעשות את זה?
347
00:12:52,505 --> 00:12:53,807
אני צריך להתקשר לאמא שלי.
348
00:12:53,807 --> 00:12:55,475
אני צריך לספר לה
שאני אוהב אותה.
349
00:12:55,475 --> 00:12:58,778
אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל כרגע,
אני צריך שתעקוב אחרינו
350
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
כדי שנוכל להיפגש
עם חוליית הפצצות, בסדר?
351
00:13:00,613 --> 00:13:01,849
הוא אמר לי
להמשיך לנהוג.
352
00:13:01,849 --> 00:13:03,450
הוא אמר שאני אמות
אם לא עשיתי זאת.
353
00:13:03,450 --> 00:13:05,318
פאם, זה שקר.
354
00:13:05,318 --> 00:13:08,155
כיתת הפצצות אומרת שאין GPS
על הצווארון שלך, בסדר?
355
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
הוא לא יכול לדעת
אם עוצרים אותך או לא.
356
00:13:09,923 --> 00:13:10,757
אתה בטוח?
357
00:13:10,757 --> 00:13:12,492
כֵּן.
כן, פאם, אני בטוח.
358
00:13:12,492 --> 00:13:13,927
עכשיו אנחנו הולכים לצאת
מולך
359
00:13:13,927 --> 00:13:15,328
ואתה הולך
עקוב אחרינו, בסדר?
360
00:13:15,328 --> 00:13:16,496
[נושם רועד]
בסדר.
361
00:13:16,496 --> 00:13:18,765
[סיבובי מנוע]
362
00:13:18,765 --> 00:13:20,367
[צפירה מייללת]
363
00:13:20,367 --> 00:13:22,035
[להבי מסוק מסתובבים]
364
00:13:22,035 --> 00:13:25,873
טייס: יש לי ויז'ואל.
ישמור על קשר.
365
00:13:25,873 --> 00:13:27,374
בסדר, פאם.
366
00:13:27,374 --> 00:13:28,441
עכשיו, אני רוצה שתחנות
367
00:13:28,441 --> 00:13:30,277
ממש למעלה
אל החרוט הכתום
368
00:13:30,277 --> 00:13:31,845
הסמל ברדפורד הזה
יוצא לדרך.
369
00:13:31,845 --> 00:13:34,181
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.
370
00:13:34,181 --> 00:13:37,784
♪
371
00:13:37,784 --> 00:13:41,855
כן, הבנת.
אקח אותך למקום בטוח.
372
00:13:41,855 --> 00:13:44,691
בסדר, פאם, רק נכנסת.
מה שלומך?
373
00:13:44,691 --> 00:13:47,694
אממ... לא נהדר.
374
00:13:47,694 --> 00:13:49,829
בבקשה קבל את הדבר הזה
ממני.
375
00:13:49,829 --> 00:13:51,731
זה מה
אנחנו כאן כדי לעשות.
376
00:13:53,600 --> 00:13:56,803
בְּסֵדֶר. והנה הם.
כיתת הפצצות כאן.
377
00:13:56,803 --> 00:13:59,039
אנחנו הולכים לקבל אותך
לצאת מזה תוך זמן קצר.
378
00:13:59,039 --> 00:14:02,475
עכשיו, פאם, קודם אמרת
רצה שאתקשר לאמא שלך.
379
00:14:02,475 --> 00:14:04,544
האם יש עוד מישהו
אתה רוצה שאני אתפוס?
380
00:14:04,544 --> 00:14:07,647
לא. ממש לא.
381
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
זה פתטי?
382
00:14:08,916 --> 00:14:11,551
כְּלָל לֹא.
383
00:14:11,551 --> 00:14:12,986
אין כמו
אירוע טראומטי
384
00:14:12,986 --> 00:14:16,990
לגרום לך להבין שאתה--
שהחיים שלך ריקים.
385
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
קדימה, פאם.
אני לא מאמין בזה.
386
00:14:19,659 --> 00:14:20,593
[רחרח]
387
00:14:20,593 --> 00:14:23,363
כל החיים שלי זה עבודה.
388
00:14:23,363 --> 00:14:26,266
אין לי חברים.
389
00:14:26,266 --> 00:14:28,201
אני לגמרי לבד.
390
00:14:28,201 --> 00:14:31,238
את לא לבד, פאם.
כי אני כאן עכשיו.
391
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
כולם פה
כאן כדי לעזור לך.
392
00:14:34,441 --> 00:14:36,776
אני צריך שתנתק
המנוע שלך עכשיו, פאם.
393
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
אתה רואה את הבחור הזה מאחוריך
בחליפת הבצקנים?
394
00:14:38,912 --> 00:14:42,115
זה מייק. מייק בהחלט
הכי טוב שיש.
395
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
בְּסֵדֶר? הוא יקבל אותך
לצאת משם תוך זמן קצר.
396
00:14:45,385 --> 00:14:47,620
הבעיה היחידה היא, אה,
397
00:14:47,620 --> 00:14:49,789
הוא מספר רע מאוד
אבא בדיחות,
398
00:14:49,789 --> 00:14:52,059
אז אני אצטרך
להתנצל מראש.
399
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
בְּסֵדֶר.
הוא שם בחלון שלך.
400
00:14:54,294 --> 00:14:56,396
מייק: זה נעול.
401
00:14:56,396 --> 00:14:58,765
אני רק צריך שתושיט יד למטה
ותפתחי את הדלת, בסדר, פאם?
402
00:14:58,765 --> 00:15:01,634
אני לא יכול.
אני לא יכול לזוז. היי...
403
00:15:01,634 --> 00:15:03,903
כן, אתה יכול לעשות את זה.
את יכולה לעשות את זה, פאם.
404
00:15:03,903 --> 00:15:06,139
פשוט קח...
לקחת נשימה עמוקה ונעימה.
405
00:15:06,139 --> 00:15:08,575
הושט יד למטה.
פתח את הדלת הזאת.
406
00:15:10,643 --> 00:15:14,547
[בוכה] אני-אני לא יכול.
אני לא יכול. אני לא יכול.
407
00:15:14,547 --> 00:15:18,118
קיבלת את זה.
אני יודע שברגע שאני זז, הדבר הזה הולך לכבות!
408
00:15:18,118 --> 00:15:20,787
לא, קדימה. קדימה, פאם.
זה כמעט נגמר.
409
00:15:20,787 --> 00:15:21,921
מייק ממש שם.
410
00:15:21,921 --> 00:15:23,890
אתה פשוט
צריך לפתוח לו את הדלת.
411
00:15:23,890 --> 00:15:26,893
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר. יש לך את זה, פאם.
412
00:15:26,893 --> 00:15:28,728
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
413
00:15:28,728 --> 00:15:30,497
[ נושפת בחדות ]
אני הולך להגיע.
414
00:15:30,497 --> 00:15:32,132
אני הולך--
415
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
אני הולך לפתוח את זה, בסדר?
416
00:15:34,134 --> 00:15:36,903
[צפצוף צווארון]
זה התחיל לצפצף.
417
00:15:36,903 --> 00:15:38,405
אתה שומע את זה?
למה זה מצפצף?
418
00:15:38,405 --> 00:15:40,340
זה מצפצף.
למה זה מצפצף?
419
00:15:40,340 --> 00:15:42,575
אה, אל תדאג בקשר לזה, פאם.
פשוט תפתח את הדלת, בסדר?
420
00:15:42,575 --> 00:15:43,676
[צווארון מצפצף במהירות]
פשוט תפתח את הדלת הזאת.
421
00:15:45,112 --> 00:15:46,846
[שוטרים צורחים]
422
00:15:46,846 --> 00:15:52,185
♪
423
00:15:56,389 --> 00:15:58,291
[סירנות מייללות,
גולשי סקייטבורד מפטפטים ]
424
00:15:58,291 --> 00:15:59,126
נולאן: לך תביא את הילדים האלה
מכאן!
425
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
סלינה: בסדר.
426
00:16:00,127 --> 00:16:01,861
- זה מטורף.
- זה מטורף.
427
00:16:01,861 --> 00:16:02,962
ילדה: יו, זהו
כל כך מטורף, יו. לַחֲכוֹת.
428
00:16:02,962 --> 00:16:04,931
רק החלקנו.
תראה, תראה.
429
00:16:04,931 --> 00:16:06,033
תראה את זה.
תראה את זה.
430
00:16:06,033 --> 00:16:07,934
אני צריך שכולכם תגבו
עוד 10 מטרים.
431
00:16:07,934 --> 00:16:10,670
יו, שוטר, מה קרה?
שמעתי גברת התפוצצה?
432
00:16:10,670 --> 00:16:12,639
אנחנו לא משתפים
כל מידע בשלב זה.
433
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
לְגַבּוֹת!
434
00:16:13,640 --> 00:16:14,807
[צפירה מייללת]
435
00:16:14,807 --> 00:16:17,077
[ריסוס מטף כיבוי אש]
436
00:16:19,079 --> 00:16:22,015
[ שיחות לא ברורות ]
437
00:16:22,015 --> 00:16:23,150
דחפתי לאחור
ההיקף.
438
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
טוב.
439
00:16:24,151 --> 00:16:26,319
האם אתה חושב
היא הרגישה את זה?
440
00:16:26,319 --> 00:16:27,387
מוות שלה?
כן.
441
00:16:27,387 --> 00:16:28,788
לא.
442
00:16:28,788 --> 00:16:31,324
אבל הכל עד לאותו שלב
היה עינויים.
443
00:16:31,324 --> 00:16:32,792
מה עשתה חוליית הפצצות
לומר?
444
00:16:32,792 --> 00:16:34,127
הם אישרו מה
כבר חשדנו.
445
00:16:34,127 --> 00:16:35,628
התקן מופיע
להיות תוצרת בית
446
00:16:35,628 --> 00:16:37,397
באמצעות פריטים שאתה יכול למצוא
בכל חנות לחומרי בניין.
447
00:16:37,397 --> 00:16:39,032
האם הם יודעים מה
הפעיל את הפיצוץ?
448
00:16:39,032 --> 00:16:40,900
סביר להניח שהמכשיר
היה על טיימר,
449
00:16:40,900 --> 00:16:42,569
אבל הם צריכים לשים את הפצצה
לחזור יחד כדי להיות בטוח.
450
00:16:42,569 --> 00:16:44,671
אה, זה הולך להיות
פאזל גיהנום.
451
00:16:44,671 --> 00:16:47,140
אני בטוח שסרטונים כבר קיימים
צץ ברשתות החברתיות.
452
00:16:47,140 --> 00:16:48,808
ומסוקי החדשות
כבר כאן.
453
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
[להבי מסוק מסתובבים]
454
00:16:50,210 --> 00:16:52,879
אוקיי, טוב, אם המכונית שלה והיא
לוחית רישוי דולפת באינטרנט,
455
00:16:52,879 --> 00:16:54,514
זה לא ייקח הרבה זמן
עד שגם שמה כן.
456
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
הו, אני לא יכול לדמיין
לגלות משהו
457
00:16:57,184 --> 00:16:59,519
על מישהו שאני אוהב
כמו זה ב-ClipTalk.
458
00:16:59,519 --> 00:17:01,221
אנחנו לא הולכים
תן לזה לקרות.
459
00:17:01,221 --> 00:17:03,090
נולן, אני רוצה אותך ואת חוארז
ללכת לביתו של הקורבן.
460
00:17:03,090 --> 00:17:03,956
נכון.
461
00:17:06,359 --> 00:17:08,195
מי יעשה
משהו כזה?
462
00:17:10,063 --> 00:17:12,099
[להבי מסוק מסתובבים]
463
00:17:12,099 --> 00:17:14,201
זה רשמית
רצח.
464
00:17:16,303 --> 00:17:18,171
היה מישהו אחר
פצוע?
465
00:17:18,171 --> 00:17:20,340
שום דבר רציני.
466
00:17:20,340 --> 00:17:22,842
זה מוזר, נכון?
467
00:17:22,842 --> 00:17:25,445
כלומר, פצצות הן בדרך כלל
לאירועי נפגעים המוניים.
468
00:17:25,445 --> 00:17:28,381
אם אתה רוצה להרוג אדם אחד,
אקדח זה הרבה יותר קל.
469
00:17:28,381 --> 00:17:31,118
הם לא רק רצו במותה.
הם רצו אותה מבועתת.
470
00:17:31,118 --> 00:17:32,785
[צלצול סלולרי]
471
00:17:32,785 --> 00:17:35,288
תחזיק מעמד. הרגע קיבלתי וידאו
צילומים מהבית של פאם.
472
00:17:41,994 --> 00:17:43,996
לא רואה את הפנים שלו.
473
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
בְּסֵדֶר. מצלמת המוסך
הופעל כעבור 7 דקות.
474
00:17:52,305 --> 00:17:54,141
האם יש
זווית אחרת?
475
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
לא, זהו.
476
00:17:55,442 --> 00:17:57,477
רגע, רגע.
חזור ממש מהר.
477
00:17:58,645 --> 00:18:00,613
כֵּן. אני מרגיש כמו
היא מזהה אותו.
478
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
כן, היא לא
נראה מפחד.
479
00:18:02,215 --> 00:18:05,752
מי שהוא,
היא לא ציפתה לצרות.
480
00:18:05,752 --> 00:18:08,621
בסדר, שמה של אמא
מריאן ווינפילד.
481
00:18:08,621 --> 00:18:11,424
בן 62, עובד בתחום יחסי ציבור, ו...
482
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
גבר, היא עומדת לקבל
החדשות הכי גרועות בחייה.
483
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
בְּסֵדֶר.
אני אדבר.
484
00:18:17,464 --> 00:18:19,566
זה יותר טוב
אם רק אחד מאיתנו ידבר.
485
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
ככה,
האדם יכול להתמקד
486
00:18:20,967 --> 00:18:22,335
קצת יותר קל
על מה שאנחנו אומרים להם.
487
00:18:22,335 --> 00:18:24,103
ובכן, אני יכול לעשות את זה.
488
00:18:24,103 --> 00:18:25,638
אתה בטוח?
489
00:18:25,638 --> 00:18:28,275
אני חייב לעשות את הראשון שלי
הודעת מוות מתישהו.
490
00:18:28,275 --> 00:18:31,344
יכול להיות גם היום.
491
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
בְּסֵדֶר.
492
00:18:33,012 --> 00:18:34,681
אל תדבר
בלשון הרע.
493
00:18:34,681 --> 00:18:37,650
שום "מועבר הלאה"
או "במקום טוב יותר".
494
00:18:37,650 --> 00:18:39,919
פשוט תהיה ישיר.
495
00:18:39,919 --> 00:18:41,421
"יש לנו חדשות רעות.
496
00:18:41,421 --> 00:18:44,123
הבת שלך פאם נהרגה
היום בפיצוץ".
497
00:18:44,123 --> 00:18:45,925
אתה יודע, כשהמשטרה
אמרה לאמא שלי
498
00:18:45,925 --> 00:18:49,496
שהם מצאו את אחותי,
הם אמרו: "מצאנו אותה."
499
00:18:49,496 --> 00:18:52,365
ולשנייה,
חשבנו...
500
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
אז אתה מבין
כמה זה חשוב.
501
00:18:55,368 --> 00:18:57,837
כֵּן. אני כן.
502
00:18:57,837 --> 00:18:59,506
בְּסֵדֶר.
503
00:18:59,506 --> 00:19:04,977
♪
504
00:19:04,977 --> 00:19:07,314
[ ממלמל ] סלינה חוארז.
זה השוטר ג'ון נולאן.
505
00:19:07,314 --> 00:19:30,002
♪
506
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
לוסי: האישה המסכנה הזו.
507
00:19:31,738 --> 00:19:34,507
הרגעים האחרונים בחייה
בטח היו ייסורים,
508
00:19:34,507 --> 00:19:36,543
רק תוהה אם הפצצה
עמד לכבות,
509
00:19:36,543 --> 00:19:37,710
להתפלל שזה לא יהיה.
510
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
אני מנחש
זו הייתה הנקודה.
511
00:19:39,512 --> 00:19:41,814
אין מצב שמישהו עובר
כל כך הרבה צרות לבנות
512
00:19:41,814 --> 00:19:44,551
משהו כזה אלא אם כן
רוצים להטיל אימה על הקורבן שלהם.
513
00:19:44,551 --> 00:19:45,385
כֵּן.
514
00:19:45,385 --> 00:19:48,855
[טלפון סלולרי מצלצל]
515
00:19:48,855 --> 00:19:49,989
היי.
516
00:19:49,989 --> 00:19:51,324
ראיתי את החדשות.
אתה בסדר?
517
00:19:51,324 --> 00:19:53,426
כן, אני בסדר,
אבל זה מטורף כאן.
518
00:19:53,426 --> 00:19:56,563
בְּסֵדֶר. תראה, אם אתה
אין לי זמן, הבנתי.
519
00:19:56,563 --> 00:19:58,265
אבל חבר שלי מתווך
פשוט העלה לי רשימה.
520
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
זה לא היה
פורסם עדיין באינטרנט.
521
00:20:00,233 --> 00:20:02,602
אז, אה, אם אתה אוהב את זה,
אני חושב שכדאי לנו להמשיך הלאה.
522
00:20:02,602 --> 00:20:04,571
וואו. אממ, בסדר.
523
00:20:04,571 --> 00:20:07,907
חן, שוחח עם החבר שלך
בזמן שלך.
524
00:20:07,907 --> 00:20:10,277
יש לו מצב רוח.
אני אתן לך ללכת.
525
00:20:10,277 --> 00:20:12,512
פשוט שלח לי הודעה ותודיע לי
מה אתה חושב
526
00:20:12,512 --> 00:20:13,946
כן, אני אעשה את זה.
527
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
תוֹדָה.
528
00:20:20,787 --> 00:20:23,690
פאם ווינפילד הייתה חברה פנימית
יועץ ב-Sunvale Oil
529
00:20:23,690 --> 00:20:24,957
בחמש השנים האחרונות.
530
00:20:24,957 --> 00:20:26,859
האבטחה שלחה לי מייל
רשימה של אנשים
531
00:20:26,859 --> 00:20:28,728
ששלח מכתבי איום
לחברה.
532
00:20:28,728 --> 00:20:32,432
הבחור הראשון חי
על אורנג' גרוב.
533
00:20:32,432 --> 00:20:33,966
בסדר, בוא נלך
לבקר אותו.
534
00:20:33,966 --> 00:20:36,803
מה שלום בורות הזפת
התיק הולך?
535
00:20:36,803 --> 00:20:39,306
לא הייתי
חושב על זה.
536
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
אחרי מה שקרה,
זה נראה די טיפשי.
537
00:20:41,441 --> 00:20:43,710
חלק מלהיות בלש
מלהטט בתיקים,
538
00:20:43,710 --> 00:20:47,046
מעבר בין
הילוכים שונים בטירוף.
539
00:20:47,046 --> 00:20:50,750
בְּסֵדֶר. אממ...
540
00:20:50,750 --> 00:20:53,953
בסדר. יש לנו את החבר.
יש לנו את מתווך החפצים.
541
00:20:53,953 --> 00:20:56,289
לשניהם יש מניע
להרוג את השומר.
542
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
אני-אני מרגיש שאני צריך לדעת
עוד על הגניבה.
543
00:20:58,291 --> 00:21:01,461
כאילו, איך היא נעצרה בחבלים
בזה מלכתחילה?
544
00:21:01,461 --> 00:21:03,496
האם זה
שאלה רביעית?
545
00:21:03,496 --> 00:21:05,832
כֵּן. עשה את השומר
לקחת את העבודה במוזיאון
546
00:21:05,832 --> 00:21:07,600
על מנת לקבל גישה
לחפצים?
547
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
קשה לומר,
אבל אנחנו יו יודעים
548
00:21:09,936 --> 00:21:11,404
שהיא
קשר לשוק השחור
549
00:21:11,404 --> 00:21:13,606
הייתה גם היא
מתוקה מהתיכון.
550
00:21:13,606 --> 00:21:16,242
עוד עניין אהבה?
[קליקות עט]
551
00:21:16,242 --> 00:21:18,345
בסדר.
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
552
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
זה הרבה.
553
00:21:27,987 --> 00:21:31,190
לראות אותה מתה,
צריכה לספר לאמא שלה.
554
00:21:31,190 --> 00:21:34,126
זה יותר ממה שכל אחד צריך
צריך להתמודד תוך יום.
555
00:21:34,126 --> 00:21:36,195
אבל המשמרת שלנו
עדיין לא נגמר.
556
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
אני יודע. אני בסדר.
557
00:21:40,800 --> 00:21:43,636
[טלפון סלולרי מצלצל]
558
00:21:43,636 --> 00:21:45,672
היי. איפה אתה?
559
00:21:45,672 --> 00:21:47,106
אני מתחת לבית.
560
00:21:47,106 --> 00:21:48,608
מַדוּעַ?
561
00:21:48,608 --> 00:21:51,811
אני כל הזמן שומע את הרעש הזה,
וזה משגע אותי.
562
00:21:51,811 --> 00:21:53,780
ואת חשבת
זה יהיה רעיון טוב
563
00:21:53,780 --> 00:21:55,482
להיכנס שם למטה
לבד?
564
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
בגלל זה
עשיתי לך FaceTime.
565
00:21:56,816 --> 00:21:59,285
זה לא אותו דבר.
זה לא--
566
00:21:59,285 --> 00:22:01,488
רגע. מה זה?
567
00:22:01,488 --> 00:22:02,822
מה זה מה?
אה!
568
00:22:02,822 --> 00:22:03,856
ביילי?
569
00:22:05,157 --> 00:22:06,626
ביילי?! מה זה מה?!
ביילי!
570
00:22:06,626 --> 00:22:10,062
מִצטַעֵר. אזעקת שווא.
זה רק הבחור הזה.
571
00:22:10,062 --> 00:22:12,231
הו, אלוהים!
572
00:22:12,231 --> 00:22:13,633
מה זה זה
עושה שם מתחת?
573
00:22:13,633 --> 00:22:16,736
אני לא יודע.
האם עלי להעביר אותו? כֵּן.
574
00:22:16,736 --> 00:22:20,072
לֹא! לֹא! לא עד
אתה מתייעץ עם מגרש שדים.
575
00:22:24,844 --> 00:22:27,514
תראה, אם אתה לא רוצה
תעבור לגור, פשוט תגיד את זה לכריס.
576
00:22:27,514 --> 00:22:28,981
זה...
577
00:22:28,981 --> 00:22:31,484
השאלה היא,
למה אני לא רוצה לעבור לגור?
578
00:22:31,484 --> 00:22:33,720
אני לא מבין מה הבעיה.
כלומר, כריס נהדר.
579
00:22:33,720 --> 00:22:36,489
אנחנו נהדרים ביחד.
אנחנו אף פעם לא נלחמים.
580
00:22:36,489 --> 00:22:39,426
אולי זו הבעיה.
581
00:22:39,426 --> 00:22:41,360
הו, אתה חושב שאנחנו צריכים להיות כמו
הזוג הזה מהבוקר?
582
00:22:41,360 --> 00:22:43,329
לא, אני לא אומר את זה,
אבל - לא.
583
00:22:43,329 --> 00:22:44,764
אבל אל תלחמו
584
00:22:44,764 --> 00:22:46,766
כי אתה לא
לא מסכימים על דברים,
585
00:22:46,766 --> 00:22:49,536
או כי אתה לא חושב
זה שווה את הטרחה?
586
00:22:53,272 --> 00:22:54,741
לוסי.
כֵּן?
587
00:22:54,741 --> 00:22:57,877
מגיע לך מישהו
מי שווה את המאמץ.
588
00:23:01,113 --> 00:23:03,450
[סיבובי מנוע]
589
00:23:03,450 --> 00:23:05,117
[צמיגים צורחים]
590
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
מה זה היה?
591
00:23:06,619 --> 00:23:08,320
[צפירה מייללת]
592
00:23:10,923 --> 00:23:11,691
הוא--
593
00:23:11,691 --> 00:23:15,127
♪
594
00:23:15,127 --> 00:23:17,730
בקרה, 7-אדם-100.
יש פצצה שנייה.
595
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
לַחֲזוֹר עַל.
יש פצצה שנייה.
596
00:23:25,472 --> 00:23:27,373
איך קוראים לך?!
לוסי: היי! מה שמך?
597
00:23:27,373 --> 00:23:29,976
[צפירה מייללת]
598
00:23:29,976 --> 00:23:31,744
[טלפון סלולרי מצלצל]
תקרב אותי הכי קרוב שאתה יכול, בסדר?
599
00:23:31,744 --> 00:23:32,612
טים: נכון.
600
00:23:33,646 --> 00:23:35,147
היי. הושט יד.
601
00:23:35,147 --> 00:23:36,282
[ גניחות ]
602
00:23:36,282 --> 00:23:38,317
הושט יד. הושט יד. בְּסֵדֶר.
603
00:23:40,953 --> 00:23:43,122
אתה יכול להתקרב?
כֵּן.
604
00:23:43,122 --> 00:23:44,290
כאן, כאן, כאן.
605
00:23:44,290 --> 00:23:45,492
הבנתי!
606
00:23:45,492 --> 00:23:48,127
♪
607
00:23:48,127 --> 00:23:50,162
היי. אני לוסי.
608
00:23:50,162 --> 00:23:52,331
היי. ח-הוא אמר לי
להמשיך לנהוג.
609
00:23:52,331 --> 00:23:54,667
אני לא רוצה למות!
610
00:23:54,667 --> 00:23:57,637
אדוני, אנחנו כאן כדי לעזור לך.
איך קוראים לך?
611
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
קריטון.
קריטון מיטשל.
612
00:23:59,138 --> 00:24:00,607
בְּסֵדֶר. קריטון,
אנחנו הולכים לנסות
613
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
ולגרום לך לנהוג
במקום בטוח.
614
00:24:02,274 --> 00:24:04,010
אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה?
615
00:24:04,010 --> 00:24:05,745
[לנשימה]
אני לא יכול לנשום.
616
00:24:05,745 --> 00:24:08,414
אני מרגיש שאני מת.
אני חושב שאני מת.
617
00:24:08,414 --> 00:24:10,282
קריטון, אתה כנראה
יש התקף פאניקה עכשיו.
618
00:24:10,282 --> 00:24:12,151
אני רק צריך אותך
לנסות ולהישאר רגוע.
619
00:24:12,151 --> 00:24:15,187
אולי תדליק את הרדיו
לקצת מוזיקה?
620
00:24:15,187 --> 00:24:17,089
אישה: [ברדיו]
אישה מתה היום
621
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
אחרי תוקף לא ידוע
כנראה רצועות
622
00:24:19,191 --> 00:24:21,160
מטען חבלה
לצווארה.
623
00:24:21,160 --> 00:24:23,262
הו, אלוהים!
זה קרה למישהו אחר?!
624
00:24:23,262 --> 00:24:24,030
והיא מתה?!
625
00:24:24,030 --> 00:24:24,997
קריטון,
להקשיב לי.
626
00:24:24,997 --> 00:24:26,432
זה לא הולך להיות אתה, בסדר?
627
00:24:26,432 --> 00:24:28,768
אתה יכול להמר על התחת שלך
זה לא הולך להיות אני!
628
00:24:28,768 --> 00:24:33,305
♪
629
00:24:33,305 --> 00:24:34,373
קריטון!
630
00:24:34,373 --> 00:24:36,876
[צמיגים צורחים]
631
00:24:36,876 --> 00:24:37,977
♪
632
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
קרייטון, תפסיק!
633
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
אתה יכול להתפוצץ
המכשיר!
634
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
אני לא רק אחכה
לדבר הזה
635
00:24:42,982 --> 00:24:45,117
לפוצץ לי את הראש!
636
00:24:45,117 --> 00:24:46,886
כולם, גבו!
כנסו לתוך הבית! יש פצצה!
637
00:24:46,886 --> 00:24:49,622
גבה!
נקה את זה! לפנות מהמדרכה! בוא נלך!
638
00:24:49,622 --> 00:24:51,323
[ נהנת קרייטון ]
639
00:24:51,323 --> 00:24:52,892
♪
640
00:24:52,892 --> 00:24:54,861
[נהימה]
641
00:24:54,861 --> 00:24:56,062
[צלצול]
אוי!
642
00:24:56,062 --> 00:24:57,496
[נושם בכבדות]
643
00:24:57,496 --> 00:25:00,800
אני חי!
[צוחק]
644
00:25:00,800 --> 00:25:03,002
♪
645
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
[מזמזמים,
פטפוט רדיו לא ברור ]
646
00:25:06,539 --> 00:25:08,140
כן, אז הפצצה
היה על טיימר.
647
00:25:08,140 --> 00:25:09,576
נותרו לו 3 דקות.
648
00:25:09,576 --> 00:25:11,177
זה דבר טוב שהוא שחרר
כאשר הוא עשה זאת.
649
00:25:11,177 --> 00:25:12,979
לעולם לא היינו
הגיע בזמן.
650
00:25:12,979 --> 00:25:14,313
כמה זמן
האם היה לו סך הכל?
651
00:25:14,313 --> 00:25:15,648
לא יכולתי לדעת
מהמכשיר,
652
00:25:15,648 --> 00:25:17,684
אבל כל עוד הוא נהג
בתוספת 3 דקות.
653
00:25:17,684 --> 00:25:19,986
אוקיי, תודה. ביי.
654
00:25:19,986 --> 00:25:21,921
באיזו שעה היה המכשיר
מופעל?
655
00:25:21,921 --> 00:25:24,490
אה, אני לא יודע.
אה, קצת?
656
00:25:24,490 --> 00:25:26,525
הוא הפעיל אותו ממש לפני
הוא הכניס אותי לרכב.
657
00:25:26,525 --> 00:25:28,661
בסדר, נשיג את ה-GPS
מחוץ למכונית שלך.
658
00:25:28,661 --> 00:25:30,830
לוסי: מה בדיוק אתה יכול
זוכר מהבוקר?
659
00:25:30,830 --> 00:25:32,398
התכוונתי לעבודה.
660
00:25:32,398 --> 00:25:34,901
אני-אני-שמעתי דפיקה בדלת
וכאשר עניתי לו,
661
00:25:34,901 --> 00:25:37,570
ריצ'רד עמד שם
עם צווארון ואקדח.
662
00:25:37,570 --> 00:25:39,872
ריצ'רד?
דורמר. ריצ'רד דורמר.
663
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
אני-עבדתי עם
אחותו בסונווייל.
664
00:25:42,541 --> 00:25:44,877
אה. שמן Sunvale?
665
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
האם ידעת
פאם ווינפילד?
666
00:25:46,746 --> 00:25:49,115
כן. למה?
667
00:25:49,115 --> 00:25:51,517
האישה שהם היו
מדברים על הבוקר ברדיו,
668
00:25:51,517 --> 00:25:52,752
אה, זו הייתה פאם.
669
00:25:52,752 --> 00:25:54,453
מה?!
670
00:25:54,453 --> 00:25:57,924
כן. אני מצטער.
היית קרוב?
671
00:25:57,924 --> 00:25:59,458
אני-אני-אני מתכוון,
אני-עבדתי איתה.
672
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
מה-מה זה?
מה קורה?
673
00:26:01,594 --> 00:26:04,797
זה מה שאנחנו מנסים
להבין כאן.
674
00:26:04,797 --> 00:26:06,565
מה עשה ריצ'רד
אומר לך?
675
00:26:06,565 --> 00:26:08,267
הוא אמר לי אם-- אם לא
לשים את הצווארון,
676
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
הוא יהרוג אותי.
677
00:26:09,368 --> 00:26:11,403
והוא לא
לתת לך סיבה כלשהי?
678
00:26:11,403 --> 00:26:13,205
[ אנחות ]
הכל היה כל כך מהר.
679
00:26:13,205 --> 00:26:14,641
אני-אני-אני לא יודע.
אני לא יודע.
680
00:26:14,641 --> 00:26:16,242
אה, יש לך
המספר של אחותו?
681
00:26:16,242 --> 00:26:18,110
אולי היא תוכל
לתת לנו קצת תובנה.
682
00:26:18,110 --> 00:26:21,013
לא, לא.
היא-- היא מתה.
683
00:26:22,815 --> 00:26:24,016
האם אתה יודע
מה קרה
684
00:26:26,653 --> 00:26:28,387
אנחנו...
[ אנחות ]
685
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
שלחנו אותה לחו"ל
לטפל בעסקה,
686
00:26:30,456 --> 00:26:34,861
והיא נחטפה
ו...היא נהרגה.
687
00:26:37,163 --> 00:26:38,798
מה היה לך ופם
מעורב?
688
00:26:38,798 --> 00:26:41,333
זו הייתה השיחה שלנו,
689
00:26:41,333 --> 00:26:42,735
אם או לא
לשלם את הכופר.
690
00:26:42,735 --> 00:26:44,671
כלומר-- והיינו
הולך, אני נשבע.
691
00:26:44,671 --> 00:26:46,405
אבל, אתה יודע,
אתה מנהל משא ומתן על הדברים האלה.
692
00:26:46,405 --> 00:26:49,075
אתה-- ככה אתה עושה את זה.
הם מצפים ממך לעשות את זה.
693
00:26:49,075 --> 00:26:52,845
אבל החבר'ה האלה, הם נכנסו לפאניקה
או-- אני לא יודע.
694
00:26:52,845 --> 00:26:57,183
כל מה שאני יודע זה...
היא מתה שם.
695
00:26:58,150 --> 00:27:00,286
7-אדם-15, אני צריך אותך
לאסוף את ריצ'רד דורמר.
696
00:27:00,286 --> 00:27:03,022
המשך בזהירות רבה.
יכול להיות שהוא המפציץ שלנו.
697
00:27:03,022 --> 00:27:05,091
[סיבובי מנוע]
698
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
הישאר ערני.
שימו לב לידיים שלו.
699
00:27:06,959 --> 00:27:08,527
[צמיגים צורחים]
700
00:27:09,996 --> 00:27:12,464
ריצ'רד דורמר, תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם!
701
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
זה הכל בשבילי?
702
00:27:14,466 --> 00:27:15,968
לְהִסְתוֹבֵב.
עלה על הקרקע.
703
00:27:15,968 --> 00:27:18,204
אני לא חמוש.
אני יודע איך זה נגמר.
704
00:27:18,204 --> 00:27:19,806
לא אכפת לי
הולך לכלא.
705
00:27:19,806 --> 00:27:22,474
הסתובב וקבל
על הקרקע, עכשיו.
706
00:27:22,474 --> 00:27:25,377
[אזיקים מרעישים]
707
00:27:25,377 --> 00:27:27,013
לופז: אנחנו צריכים את חוליית הפצצות
לעשות חיפוש
708
00:27:27,013 --> 00:27:28,447
לפני שאנו מעבדים
הבית.
709
00:27:28,447 --> 00:27:31,483
אתה לא צריך לפחד.
חומרי הנפץ נעלמו.
710
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
הפצצה השלישית
כבר שם בחוץ.
711
00:27:33,485 --> 00:27:35,654
♪
712
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
הארפר: כנראה שהיו
שלושה אנשים שחתמו
713
00:27:37,656 --> 00:27:39,558
על משא ומתן דווקא
מאשר לשלם את הכופר--
714
00:27:39,558 --> 00:27:40,626
פאם, קרייטון,
715
00:27:40,626 --> 00:27:42,895
והנרי פרסונס,
מנכ"ל החברה.
716
00:27:42,895 --> 00:27:45,231
יש לך מספר טלפון?
כן, אבל הוא לא עונה.
717
00:27:45,231 --> 00:27:47,800
לופז מקבל אישור
לעקוב אחריו בזמן שאנחנו מדברים.
718
00:27:47,800 --> 00:27:49,301
בסדר, ובכן,
מבוסס על ה-GPS של Creighton,
719
00:27:49,301 --> 00:27:50,970
היו לו 43 דקות
מהזמן
720
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
הפצצה הופעלה
עד שהתפוצץ.
721
00:27:52,471 --> 00:27:54,406
למה 43 דקות?
722
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
אתה הבלש.
723
00:27:55,908 --> 00:27:58,377
בְּסֵדֶר. אנרי נוהג
ב.מ.וו סדרה 5 שחורה,
724
00:27:58,377 --> 00:27:59,578
והוא חי
בשביעות הילס.
725
00:27:59,578 --> 00:28:01,380
נוכל לעלות לשם,
לנהוג ברשת.
726
00:28:01,380 --> 00:28:03,015
זו התחלה.
727
00:28:04,516 --> 00:28:07,319
בסדר. אני מניח שאנחנו צריכים להרים
זוג מזמרה לגינה.
728
00:28:07,319 --> 00:28:09,822
[לגלג] אל תחשוב שאנחנו יכולים
לסמוך על זה שיעבוד שוב.
729
00:28:09,822 --> 00:28:10,990
כֵּן.
730
00:28:10,990 --> 00:28:13,259
[צלצול סלולרי]
731
00:28:13,259 --> 00:28:14,493
[לגלוג]
732
00:28:14,493 --> 00:28:16,495
עוד רישומי בתים?
733
00:28:16,495 --> 00:28:17,496
כֵּן.
734
00:28:17,496 --> 00:28:18,831
אה, יש לך
בטח צוחק עליי
735
00:28:18,831 --> 00:28:22,034
זה במונרוביה.
מי רוצה לגור במונרוביה?
736
00:28:22,034 --> 00:28:24,470
זה נראה כמו כריס.
737
00:28:30,442 --> 00:28:31,477
האם אתה אוהב אותו?
738
00:28:37,083 --> 00:28:39,718
זאת אומרת, אפילו לא עשינו
יוצאת כל כך הרבה זמן.
739
00:28:39,718 --> 00:28:40,652
זה לא...
740
00:28:48,127 --> 00:28:49,295
הוא אוהב אותך.
741
00:28:49,295 --> 00:28:51,430
אני יודע.
742
00:28:51,430 --> 00:28:54,266
אני יודע, ואני מרגיש כמו
אני צריך לאהוב אותו בחזרה.
743
00:28:54,266 --> 00:28:56,468
הוא כל כך נהדר
בכל כך הרבה דרכים שונות.
744
00:28:56,468 --> 00:28:58,637
זה פשוט...
745
00:28:58,637 --> 00:29:00,672
הוא פשוט לא...
746
00:29:12,351 --> 00:29:15,121
אתה יודע, הרגת
אישה תמימה היום.
747
00:29:15,121 --> 00:29:16,755
לא היה שום דבר תמים
748
00:29:16,755 --> 00:29:17,957
על פאם ווינפילד.
749
00:29:17,957 --> 00:29:20,459
היא קיבלה את מה שמגיע לה.
750
00:29:20,459 --> 00:29:24,130
היא חוותה בדיוק מה
היא הכריחה את אחותי
751
00:29:24,130 --> 00:29:25,898
לחוות--
752
00:29:25,898 --> 00:29:30,837
43 דקות של טרור
ואחר כך חושך.
753
00:29:30,837 --> 00:29:32,238
למה אתה מתכוון?
754
00:29:32,238 --> 00:29:35,107
איפה היא נחטפה,
איפה הם החזיקו אותה,
755
00:29:35,107 --> 00:29:36,976
ואיפה היא מתה.
756
00:29:36,976 --> 00:29:39,145
זה לקח 43 דקות
757
00:29:39,145 --> 00:29:40,913
לגרש אותה למדבר
758
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
להוצאה להורג.
759
00:29:44,050 --> 00:29:46,518
חוטפים נהרגו
אחותך.
760
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
זו לא הייתה אשמתה של פאם
761
00:29:48,487 --> 00:29:50,256
או באשמת קרייטון
או של אנרי!
762
00:29:50,256 --> 00:29:52,291
היא בטחה בהם!
763
00:29:52,291 --> 00:29:53,960
היא האמינה להבטחות שלהם
764
00:29:53,960 --> 00:29:57,529
שאם משהו קרה,
הם יחזירו אותה!
765
00:29:57,529 --> 00:29:58,865
[לגלוג]
766
00:29:58,865 --> 00:30:01,968
♪
767
00:30:01,968 --> 00:30:05,637
אתה יודע, כל אדם
בחברה ההיא אשם.
768
00:30:05,637 --> 00:30:07,139
כל אחד ואחד.
769
00:30:07,139 --> 00:30:09,208
כולם ידעו
היא נלקחה,
770
00:30:09,208 --> 00:30:11,343
ולא אדם אחד
נלחם עבורה.
771
00:30:11,343 --> 00:30:12,678
לא אחד.
772
00:30:12,678 --> 00:30:14,313
אנשים שהיא עבדה איתם
במשך שנים
773
00:30:14,313 --> 00:30:17,549
פשוט ישבו על הידיים שלהם
ולתת לה למות.
774
00:30:19,385 --> 00:30:21,487
אנרי לא סתם
מסתובב באקראי
775
00:30:21,487 --> 00:30:22,688
כמו האחרים,
האם הוא?
776
00:30:22,688 --> 00:30:28,294
♪
777
00:30:28,294 --> 00:30:30,029
עכשיו, הנחתי
משחק פסול,
778
00:30:30,029 --> 00:30:32,631
אבל אולי הקורבן
התאבד
779
00:30:32,631 --> 00:30:36,168
או השתכר
ועברה תאונה.
780
00:30:36,168 --> 00:30:39,505
הייתה שם שאלה?
יש לך רק עוד אחד.
781
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
לא. לא, אין.
782
00:30:43,509 --> 00:30:45,644
[טלפון סלולרי מצלצל]
783
00:30:45,644 --> 00:30:47,046
נולן,
מה יש לנו
784
00:30:47,046 --> 00:30:49,848
הקורבן השלישי הוא לא סתם
נוסעים באקראי.
785
00:30:49,848 --> 00:30:51,817
הוא בדרך
למשרדי Sunvale Oil.
786
00:30:51,817 --> 00:30:54,220
הפצצה השלישית עומדת להתפוצץ
להוציא את כל החברה.
787
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
♪
788
00:31:04,363 --> 00:31:05,898
[סיבובי מנוע]
789
00:31:05,898 --> 00:31:07,166
[צמיגים צורחים]
790
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
תישאר איתו.
791
00:31:08,500 --> 00:31:09,501
כֵּן.
792
00:31:09,501 --> 00:31:13,339
[עובדים צורחים]
793
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
נולאן:
המשך לנוע. המשך לנוע.
794
00:31:15,074 --> 00:31:16,275
הצד הרחוק של
החניון. שמור--
795
00:31:16,275 --> 00:31:20,412
♪
796
00:31:20,412 --> 00:31:22,614
שליטה, 7-אדם-15.
איתרתי את הקורבן השלישי שלנו.
797
00:31:22,614 --> 00:31:24,951
משרדי חברה, Sunvale Oil.
הוא אושר באתר.
798
00:31:24,951 --> 00:31:29,355
♪
799
00:31:29,355 --> 00:31:31,690
סלינה: נולאן בפנים
עם הפצצה.
800
00:31:31,690 --> 00:31:33,092
אנחנו צריכים לנקות
הבניין.
801
00:31:33,092 --> 00:31:41,968
♪
802
00:31:41,968 --> 00:31:43,635
אנחנו צריכים שתפנה. מַהֲלָך.
803
00:31:43,635 --> 00:31:45,137
כולם, תקשיבו!
804
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
יש לנו איום אמין
במיקום הזה!
805
00:31:46,973 --> 00:31:49,141
אני צריך את כולם
לנוע במטרה!
806
00:31:49,141 --> 00:31:50,642
אהרון: קדימה. כולם
לנוע במהירות אך להישאר רגוע.
807
00:31:50,642 --> 00:31:52,111
בוא נלך. בדרך זו.
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
808
00:31:52,111 --> 00:31:53,612
בואו נתפשט ונוודא
אין מושחתים.
809
00:31:53,612 --> 00:31:55,314
♪
810
00:31:55,314 --> 00:31:58,617
מר פרסונס. מר פרסונס.
היי. אני ג'ון נולאן.
811
00:31:58,617 --> 00:32:00,919
עזור לי.
בבקשה עזור לי.
812
00:32:00,919 --> 00:32:03,255
בגלל זה אני כאן.
בגלל זה... מה זה?
813
00:32:03,255 --> 00:32:05,624
הוא - הוא אמר לי
כדי להזרים התנצלות.
814
00:32:05,624 --> 00:32:07,659
בְּסֵדֶר. ראשית, אנחנו הולכים לקבל
כל האנשים האלה מכאן.
815
00:32:07,659 --> 00:32:09,395
אנשים, קדימה.
אנחנו הולכים לזוז החוצה.
816
00:32:09,395 --> 00:32:11,563
לא. הוא אמר לי
לא לתת להם ללכת.
817
00:32:11,563 --> 00:32:13,232
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
אם הם עזבו.
818
00:32:13,232 --> 00:32:15,934
תירגע. בְּסֵדֶר? לא-- היית
אמר שקר. בסדר, אנשים?
819
00:32:15,934 --> 00:32:18,670
המחבל נמצא כרגע
בחוץ במכונית שלי.
820
00:32:18,670 --> 00:32:22,408
אני יכול להבטיח שאין לו
הדק מרחוק איתו.
821
00:32:22,408 --> 00:32:23,909
הפצצה הזו על טיימר.
822
00:32:23,909 --> 00:32:24,943
אתה בטוח?
823
00:32:24,943 --> 00:32:26,512
100%.
נחמד ובטוח, חבר'ה.
824
00:32:26,512 --> 00:32:27,313
כולם זזים החוצה.
825
00:32:27,313 --> 00:32:28,414
למטה.
826
00:32:28,414 --> 00:32:29,348
הצד הרחוק
של החניון
827
00:32:29,348 --> 00:32:30,482
הכי מהר שאתה יכול, בסדר?
828
00:32:30,482 --> 00:32:31,984
מהיר ובטוח.
829
00:32:31,984 --> 00:32:33,986
לפני כמה זמן הוא שם
הפצצה הזו על הצוואר שלך?
830
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
הא? אה...
אתה צריך לחשוב, בסדר?
831
00:32:35,454 --> 00:32:38,024
הטיימר הוא ל-43 דקות,
אז אתה צריך לחשוב.
832
00:32:38,024 --> 00:32:40,159
לפני כמה זמן הוא שם את זה
על הצוואר שלך?
833
00:32:40,159 --> 00:32:41,193
אה... אה...
834
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
יותר מחצי שעה.
835
00:32:43,329 --> 00:32:44,963
אה, אולי 40 דקות?
836
00:32:44,963 --> 00:32:48,434
בְּסֵדֶר. זה... לא נהדר.
זה יכול להיות יותר גרוע.
837
00:32:48,434 --> 00:32:51,603
כולם בחוץ!
קדימה, גבירותיי. זז, זז!
838
00:32:51,603 --> 00:32:52,804
מה איתי?
839
00:32:52,804 --> 00:32:56,375
אתה ואני, אנחנו הולכים
תתמקד בפצצה הזו, בסדר?
840
00:32:56,375 --> 00:32:58,344
בוא נסתכל כאן,
רואה מה יש לנו, בסדר?
841
00:32:58,344 --> 00:33:00,179
הישאר נחמד ורגוע
עבורי.
842
00:33:00,179 --> 00:33:02,781
תגיד לי איך לעשות
לפרק את הפצצה מנשקה.
843
00:33:02,781 --> 00:33:04,050
לא.
844
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
ה-T.O שלי נמצא שם למעלה,
845
00:33:05,617 --> 00:33:07,853
והוא לא הולך לעזוב
מישהו מפחד ובודד.
846
00:33:07,853 --> 00:33:10,056
אם הפצצה הזו תתפוצץ,
אתה גם הורג אותו.
847
00:33:10,056 --> 00:33:12,058
כן, טוב, הוא מכין
בחירה להישאר.
848
00:33:12,058 --> 00:33:13,659
ואתה עושה בחירה
להרוג אנשים.
849
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
חייב להיות
השלכות!
850
00:33:16,028 --> 00:33:19,331
אחותי מתה.
הם צריכים לשלם.
851
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
תראה, הבנתי.
נולאן: זו נקודת הציר.
852
00:33:21,833 --> 00:33:24,703
לקחו את אחותי הקטנה
ממני מזמן,
853
00:33:24,703 --> 00:33:26,004
וביליתי
רוב חיי
854
00:33:26,004 --> 00:33:27,473
חושב על הכל
הדרכים השונות
855
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
הייתי פוגע
האדם האחראי.
856
00:33:29,141 --> 00:33:31,977
אבל כל השנאה הזאת
פשוט אכל אותי
857
00:33:31,977 --> 00:33:34,012
עד שלא עשיתי זאת
לזהות את עצמי.
858
00:33:34,012 --> 00:33:36,348
אחותך
לא ירצה את זה.
859
00:33:36,348 --> 00:33:38,150
בסדר.
860
00:33:38,150 --> 00:33:41,153
זה חלק לחלוטין.
אני לא יכול להיכנס מאחור.
861
00:33:41,153 --> 00:33:43,722
אני רוצה את ההתנצלות שלי.
862
00:33:43,722 --> 00:33:46,192
אני רוצה שהוא יודה
מה שהוא עשה
863
00:33:46,192 --> 00:33:48,394
לכל העולם
לשמוע.
864
00:33:48,394 --> 00:33:49,661
[נושם בכבדות]
לאן זה הולך?
865
00:33:49,661 --> 00:33:51,230
חוליית הפצצות מגיעה?
866
00:33:51,230 --> 00:33:52,731
כן, בכל רגע עכשיו.
867
00:33:52,731 --> 00:33:54,233
יש לי רק זוג
מהנותרים.
868
00:33:54,233 --> 00:33:55,534
"אָנוּ."
869
00:33:55,534 --> 00:33:57,503
אני נשאר איתך
עד שנבין את זה.
870
00:33:57,503 --> 00:33:59,438
♪
871
00:33:59,438 --> 00:34:00,772
הרצפה פנויה.
872
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
אנחנו צריכים ללכת.
חוליית הפצצות כמעט כאן.
873
00:34:04,310 --> 00:34:05,444
ג'ון?
874
00:34:05,444 --> 00:34:07,045
לך.
875
00:34:07,045 --> 00:34:09,615
אתה לא
צריך לעשות זאת.
876
00:34:09,615 --> 00:34:11,283
כן, אני כן.
877
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
הרפר, לך.
878
00:34:12,951 --> 00:34:16,054
♪
879
00:34:16,054 --> 00:34:17,356
[צפירה מייללת]
880
00:34:17,356 --> 00:34:18,457
[חיוג טלפון סלולרי]
881
00:34:18,457 --> 00:34:20,126
[ צלצול בטלפון סלולרי ]
882
00:34:20,126 --> 00:34:22,861
♪
883
00:34:22,861 --> 00:34:24,296
נולאן:
לא זמן טוב.
884
00:34:24,296 --> 00:34:26,432
ריצ'רד אומר שהוא יספר לנו
איך לפרק את הפצצה מנשקה
885
00:34:26,432 --> 00:34:28,033
אם פרסון רק יודה
מה שהוא עשה.
886
00:34:28,033 --> 00:34:30,802
לא עשיתי כלום.
ניהלתי משא ומתן.
887
00:34:30,802 --> 00:34:34,740
היי. הסמנטיקה שלך כן
הולך להרוג את שנינו.
888
00:34:34,740 --> 00:34:37,042
[נושם בכבדות]
889
00:34:37,042 --> 00:34:38,310
אני מצטער.
890
00:34:38,310 --> 00:34:41,247
נתנו לה למות.
זו הייתה אשמתי.
891
00:34:41,247 --> 00:34:42,814
עשיתי את השיחה.
892
00:34:42,814 --> 00:34:45,784
סוזן דורמר מתה
בגללי.
893
00:34:47,119 --> 00:34:48,587
[אנחות]
894
00:34:51,757 --> 00:34:55,627
יש שני חוטים מאחור,
אדום וירוק.
895
00:34:55,627 --> 00:34:58,264
חותכים את החוט הירוק.
896
00:35:00,966 --> 00:35:02,168
[ לחיצות סכין ]
897
00:35:04,436 --> 00:35:07,139
♪
898
00:35:07,139 --> 00:35:09,675
רגע, רגע, רגע, רגע!
899
00:35:09,675 --> 00:35:10,742
הוא משקר.
900
00:35:10,742 --> 00:35:11,977
מַה?
901
00:35:11,977 --> 00:35:14,313
הוא לא רוצה התנצלות.
הוא רוצה את פרסונס מת.
902
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
חותכים את האדום.
903
00:35:15,347 --> 00:35:22,788
♪
904
00:35:22,788 --> 00:35:23,955
אתה בטוח?
905
00:35:23,955 --> 00:35:25,291
כֵּן.
906
00:35:25,291 --> 00:35:26,525
♪
907
00:35:26,525 --> 00:35:27,626
[ הפצצה מושבתת ]
908
00:35:28,960 --> 00:35:30,262
[נושם רועד]
909
00:35:30,262 --> 00:35:32,998
בסדר. נחמד וקל.
910
00:35:32,998 --> 00:35:37,936
♪
911
00:35:37,936 --> 00:35:39,037
[מתנשפים]
912
00:35:43,242 --> 00:35:47,045
נולאן: תודה.
ו... תודה לך.
913
00:35:47,045 --> 00:35:48,514
הצלת את חיי היום.
914
00:35:48,514 --> 00:35:52,484
סוג כזה של תובנה
אצל טירון זה... מדהים.
915
00:35:54,152 --> 00:35:55,554
[צפצופים של המצלמה]
916
00:35:55,554 --> 00:35:56,722
אתה יודע, אני...
917
00:35:56,722 --> 00:35:59,325
אני לא אהיה
מתקדם כל כך
918
00:35:59,325 --> 00:36:01,092
בלי
כזה T.O.
919
00:36:02,528 --> 00:36:03,662
שוב תודה.
920
00:36:03,662 --> 00:36:05,631
אתה יודע,
לא היה אכפת לי בכלל
921
00:36:05,631 --> 00:36:08,667
אם חזרת על זה
מול סמ"ר אָפוֹר.
922
00:36:08,667 --> 00:36:11,703
רק אומר, חוזר על דברים
הוא טוב באופן כללי.
923
00:36:11,703 --> 00:36:14,306
סמל אפור, תאר לעצמך--
ראית את "Inception"?
924
00:36:14,306 --> 00:36:15,807
אני אלווה אותך דרכו.
925
00:36:15,807 --> 00:36:19,010
אוקיי, אז אני חושב
פתרתי את המקרה שלך.
926
00:36:19,010 --> 00:36:20,812
יש לך עוד שאלה אחת
אתה יכול לשאול.
927
00:36:20,812 --> 00:36:22,047
לֹא.
לא צריך את זה.
928
00:36:22,047 --> 00:36:24,916
הממ. שחצן.
בסדר, בוא נשמע את זה.
929
00:36:24,916 --> 00:36:27,219
בסדר, אז, הקורבן יצא
אחד המדענים
930
00:36:27,219 --> 00:36:29,054
מי עבד בבורות הזפת, נכון?
931
00:36:29,054 --> 00:36:31,323
והיא הייתה חלק
של טבעת הברחה
932
00:36:31,323 --> 00:36:33,191
שמכר חפצים
בשוק השחור.
933
00:36:33,191 --> 00:36:36,428
אז, היה זה
מאהב קנאי
934
00:36:36,428 --> 00:36:39,197
או מפעל פלילי
השתבש?
935
00:36:40,566 --> 00:36:42,501
למעשה, זה היה שניהם.
936
00:36:42,501 --> 00:36:45,036
היא שכבה עם שניהם
המבריח והמדען,
937
00:36:45,036 --> 00:36:48,307
והם גילו
והם הרגו אותה ביחד.
938
00:36:49,808 --> 00:36:53,279
אני חושב שיש לך דרך ארוכה
לבלש, השוטר ת'ורסן.
939
00:36:53,279 --> 00:36:55,113
לַחֲכוֹת.
האם לפחות הייתי קרוב?
940
00:36:55,113 --> 00:36:56,915
היה לך
חמש שאלות.
941
00:36:56,915 --> 00:36:58,183
יָמִינָה.
942
00:36:58,183 --> 00:37:00,852
ומעולם לא שאלת
הa של השרידים.
943
00:37:00,852 --> 00:37:02,788
ובכן, לא, לא, לא.
ה-- ה-- נאמר בקובץ
944
00:37:02,788 --> 00:37:04,623
שהיא בת 32
כשהיא נעלמה.
945
00:37:04,623 --> 00:37:07,926
נכון, אבל העצם
היה בן אלפי שנים.
946
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
אתה מבין, בורות הזפת
נמצאים כל הזמן
947
00:37:09,928 --> 00:37:11,563
פונה למעלה
שרידים עתיקים.
948
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
אז ב-- במקרה הזה,
949
00:37:13,599 --> 00:37:16,668
הרוצח היה
א-נמר בעל שן חרב.
950
00:37:18,604 --> 00:37:20,071
לַחֲכוֹת. מה קרה
לשומר הנעדר?
951
00:37:20,071 --> 00:37:23,309
אה, היא נמצאה
במקסיקו שנה לאחר מכן.
952
00:37:23,309 --> 00:37:26,077
אתה מבין, הנחת
שהיה קשר
953
00:37:26,077 --> 00:37:29,214
בין שרידי הנקבה
והאישה הנעדרת. כֵּן.
954
00:37:29,214 --> 00:37:33,319
כלל ראשון של חקירה--
אל תניח הנחות.
955
00:37:33,319 --> 00:37:38,156
♪
956
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
[ גניחות ]
957
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
אה.
958
00:37:45,764 --> 00:37:48,434
נראה כמו חנות צעצועים
הקיאה בבית שלנו.
959
00:37:48,434 --> 00:37:50,068
ובכן, ג'ק קיבל
שתי יריות היום.
960
00:37:50,068 --> 00:37:52,404
לא רציתי שהוא יעשה זאת
לשייך אותי למחטים.
961
00:37:52,404 --> 00:37:54,440
האם הוא בכה?
962
00:37:54,440 --> 00:37:56,107
לא.
963
00:37:56,107 --> 00:37:58,410
האם את בכית?
זה לא רלוונטי.
964
00:37:58,410 --> 00:38:01,680
לא לפי
הסלון שלנו, זה לא.
965
00:38:01,680 --> 00:38:04,483
האם לג'ק אין כבר
חישוק כדורסל?
966
00:38:04,483 --> 00:38:07,653
טוב, כן, אבל עכשיו
יש לו אחד מבחוץ
967
00:38:07,653 --> 00:38:09,755
ו אחד מבפנים...
968
00:38:09,755 --> 00:38:11,122
[אנחות]
969
00:38:15,394 --> 00:38:18,430
[מצחקק]
[מזמזם שפתיים] אהה.
970
00:38:18,430 --> 00:38:21,132
אני לא יודע איך אתה מתמודד
לראות אותו מקבל זריקות כל כך הרבה.
971
00:38:21,132 --> 00:38:24,536
ובכן, אני יודע
זה לטובתו.
972
00:38:24,536 --> 00:38:28,173
אני יודע שאני צריך להיות קשוח
להראות לו איך להיות קשוח.
973
00:38:29,841 --> 00:38:32,711
ו... אני ממלא אותו מלא
גלידה מיד לאחר מכן.
974
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
אה, לא אמרת לי
הטריק הזה.
975
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
כי אתה רוצה
להיות האהוב עליו.
976
00:38:39,951 --> 00:38:42,320
אני כבר האהוב עליו.
[צוחק]
977
00:38:42,320 --> 00:38:45,657
♪ זה האפילוג
978
00:38:45,657 --> 00:38:48,460
♪ של ההמשך לראשון
979
00:38:48,460 --> 00:38:50,161
ברוך הבא הביתה!
[דלת נסגרת]
980
00:38:50,161 --> 00:38:52,698
תודה שניקתת
כל קורי העכביש האלה
981
00:38:52,698 --> 00:38:55,701
וליצן...
לפני שהגעתי הביתה.
982
00:38:55,701 --> 00:38:57,403
לעולם לא תוכל לנקות את הליצן הזה
אבל מהראש שלי.
983
00:38:57,403 --> 00:38:58,970
אוף.
איפה הוא עכשיו?
984
00:38:58,970 --> 00:39:00,171
בָּחוּץ.
לאן הוא שייך.
985
00:39:00,171 --> 00:39:01,139
ממ-הממ.
986
00:39:01,139 --> 00:39:02,974
אוי, בחיי!
987
00:39:02,974 --> 00:39:05,243
[צוחק]
לא יכולתי להתאפק.
988
00:39:05,243 --> 00:39:07,245
♪ איפה היא הייתה
נולד וגדל ♪
989
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
אנחנו הולכים לקחת את זה
בחוץ לשרוף.
990
00:39:09,314 --> 00:39:11,817
הדרך היחידה להרוג
סוג זה של רוע הוא באש.
991
00:39:11,817 --> 00:39:13,485
נולאן:
הבנת נכון.
992
00:39:13,485 --> 00:39:16,321
אז אם זו הייתה רק בובה,
מה עשה את הרעש
993
00:39:16,321 --> 00:39:20,526
ובכן, כשירדתי מהטלפון,
מצאתי משהו אחר.
994
00:39:21,960 --> 00:39:23,995
גור!
אה.
995
00:39:23,995 --> 00:39:27,365
הבחור הקטן הזה עשה
כל המהומה הזו.
996
00:39:27,365 --> 00:39:28,266
אנחנו יכולים לשמור אותו?
997
00:39:28,266 --> 00:39:30,335
לא.
אני רק אתן לו אמבטיה.
998
00:39:30,335 --> 00:39:33,371
לא, אני מתכוון,
זה-- זה לא גור.
999
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
זה זאב ערבות.
1000
00:39:34,873 --> 00:39:38,209
♪ כי אתה מרגיש בטוח
באור ♪
1001
00:39:38,209 --> 00:39:40,278
איך השגת אותו
בתוך ארגז?
1002
00:39:40,278 --> 00:39:46,618
♪
1003
00:39:46,618 --> 00:39:48,487
היי. אנחנו צריכים לדבר.
1004
00:39:49,655 --> 00:39:51,122
תן לי לנחש.
1005
00:39:51,122 --> 00:39:52,791
כריס רוצה לקנות
בית בצ'אטסוורת'?
1006
00:39:52,791 --> 00:39:55,060
לא.
[לגלוג]
1007
00:39:55,060 --> 00:39:59,264
תראה, זה ברור
לא מסתדר.
1008
00:39:59,264 --> 00:40:01,933
אני לא יודע למה
אתה לא סתם מודה בזה.
1009
00:40:01,933 --> 00:40:04,235
אלא אם-- האם זו אשמה?
1010
00:40:04,235 --> 00:40:05,804
האם זה בגלל
מה רוזלינד עשתה לו?
1011
00:40:05,804 --> 00:40:07,939
הו, כאילו אני היחיד
זה נשאר יותר מדי זמן
1012
00:40:07,939 --> 00:40:09,741
כאשר דברים
לא עובדים.
1013
00:40:09,741 --> 00:40:11,242
יצאת
מציל.
1014
00:40:11,242 --> 00:40:12,878
אתה אפילו לא אוהב
הולכים לחוף.
1015
00:40:12,878 --> 00:40:14,279
זה לא קשור אליי.
אה--
1016
00:40:14,279 --> 00:40:15,614
לא, זה לא.
זה לא קשור אליי.
1017
00:40:15,614 --> 00:40:16,915
זה קשור אליך... בסדר.
1018
00:40:16,915 --> 00:40:19,951
...להישאר בזה
מערכת יחסים בטוחה...
1019
00:40:19,951 --> 00:40:20,986
כי אתה מפחד.
1020
00:40:20,986 --> 00:40:23,555
כמובן שאני מפחד.
1021
00:40:23,555 --> 00:40:25,791
אם נעשה את זה
וזה לא עובד,
1022
00:40:25,791 --> 00:40:26,925
אני הייתי הורס
1023
00:40:26,925 --> 00:40:28,827
החשוב ביותר
מערכת יחסים בחיי.
1024
00:40:28,827 --> 00:40:31,096
♪ לעולם אל תסמוך על גבר
1025
00:40:31,096 --> 00:40:34,933
♪ אני מפחדת ללכת הביתה
1026
00:40:34,933 --> 00:40:39,771
אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד, אממ... לא. אממ...
1027
00:40:39,771 --> 00:40:41,907
אתה צודק.
1028
00:40:41,907 --> 00:40:44,576
אז אנחנו צריכים פשוט להמשיך
כמו שהיינו, נכון?
1029
00:40:44,576 --> 00:40:46,177
זה לא שווה את הסיכון.
1030
00:40:46,177 --> 00:40:48,747
♪ אני עובד על בטוח
1031
00:40:48,747 --> 00:40:50,749
♪ אני עובד על תוכנית
1032
00:40:50,749 --> 00:40:52,183
אלא אם כן.
1033
00:40:53,519 --> 00:40:59,725
♪ החיים רק מסתגלים
לידיו האחרונה של הדילר ♪
1034
00:41:01,660 --> 00:41:04,129
האם אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
מתישהו?
1035
00:41:06,131 --> 00:41:07,432
כֵּן.
1036
00:41:07,432 --> 00:41:09,300
כֵּן?
[מצחקק] כן.
1037
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
לא. אה...
1038
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
אני-- ס-- אה.
בְּסֵדֶר.
1039
00:41:13,138 --> 00:41:15,306
לא, לא.
זה פשוט, אממ...
1040
00:41:17,075 --> 00:41:20,045
עדיין לא.
1041
00:41:20,045 --> 00:41:23,649
אני חייב לכריס לסיים דברים
הדרך הנכונה איתו.
1042
00:41:25,416 --> 00:41:28,019
תשאל אותי שוב.
1043
00:41:28,019 --> 00:41:29,855
מְאוּחָר יוֹתֵר. לְאַחַר.
1044
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
עִסקָה.
1045
00:41:33,158 --> 00:41:35,060
♪
1046
00:41:42,934 --> 00:42:08,126
♪
1047
00:42:13,264 --> 00:42:15,266
- כתוביות מאת VITA--
1048
00:42:15,316 --> 00:42:19,866
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0